So, you definitely would want to keep as many rules as possible since this is both a heavily tested system and one that your player base already knows.
You can actually translate practically everything nicely, if you'd like.
Scholars--> Genetically Modified
Basically, plasmids from Bioshock...