I always considered the diffrence as mythological being in the magical beast catagory from dnd 3.5, and animals being in the animal type. The seperation was that mytholgical creatures have near, equal, or greater than human intelligence, while animals are capped at 3.
also..mythological...