Grammatically speaking, the wording indicates the user of the armor is also the one who is performing the refit, so it wouldn’t be able to be activated by someone else.
This might not be intended, and if not, it would need a bit of rewording “After the target armor has completed a Refit, the user gains....once per Logistics Period.”